Erinnerungen an den Generaladjutanten von Abdulhamid II. Von Ramadan im Jahr 1890

Louis Karl Adolf Franz Kamphövener (Bild: Archiv Thomas Weiberg)

Ein Gastbeitrag von Thomas Weiberg – Historiker

Louis von Kamphövener, Generaladjutant Sultan Abdül Hamids II. Erinnert sich an den Ramazan in Stambul um 1890.

Der Monat Ramazan beginnt, wenn die hohe goldene Sichel des Neumondes vom hohen Minarett aus gesehen werden kann. Eine Kanone schoss am Morgen und knallte in der Nacht, um dies den Menschen mitzuteilen. Die heilige Nacht (Kadir Gecesi) fällt in die Mitte des Fastenmonats, als der Prophet den Koran von Allah empfing.

Diese Nacht war [am osmanischen Hof] gefeiert von einem Selamlik nach Sonnenuntergang, ein großartiges Schauspiel mit Lichtern und Feuerwerk. Der Ramazan endet mit dem dreitägigen Şekerbayramı; Und einundsiebzig Tage später wird Kurbanbayramı (Opferfest) in Erinnerung an Ishmaels Opfer mit Hammelschlachtung gefeiert. Vor der Zeremonie in Dolma Bahçe erhielt der Sultan an der inneren Einfahrt ein gepflegtes Hammelfleisch, das mit Blumen geschmückt und dessen Hörner vergoldet waren [des Palastes] zu deinen Füßen gelegt. Dann las er die relevante Sure aus dem Koran und gab das Messer einem seiner Musire und Adjutanten, um das schöne Tier so schnell wie möglich zu schlachten.

Während des ganzen Tages des Ramazan dürfen die Muslime nichts genießen, selbst in der heißesten Zeit darf der Gläubige nicht einmal etwas Wasser trinken oder eine Zigarette rauchen, von denen die letzte seine größte Entbehrung ist. Und selbst schwere Arbeiter wie Kajkçı, die in der sengenden Hitze rudern, verstoßen nicht gegen diese Vorschrift. Nur Reisende, Krieger und Kranke müssen nicht fasten, sondern müssen das, was sie verpasst haben, so schnell wie möglich wieder gutmachen.
Das Fasten beginnt am frühen Morgen mit einem Kanonenschuss und endet mit demselben Signal bei Sonnenuntergang. Hungrig und durstig sitzen alle um den Tisch, bereit zu schlemmen und auf das Geräusch des erlösenden Feuerwerkskörpers zu warten.

Die Moschee von Sultan Abdül Hamids II. Befindet sich direkt vor den Mauern des Yıldız-Palastes, der bis 1909 die Residenz des Sultans war. (Archiv Thomas Weiberg)

Geben Sie dann etwas Salz auf Ihre trockene Zunge, um den Speichel wieder flüssig zu machen, damit der Genuss kommt. Deshalb ist Ramazan die Zeit der nächtlichen großartigen Restaurants. Genau wie einst das Zelt erwartet das Haus abends zahlreiche Gäste für den Iftar – eingeladen und ungebeten, die im Selamlik [dem öffentlichen Teil des Hauses] und haremlik [dem den Frauen vorbehaltene Teil des Hauses] muss separat behandelt werden.

Dieser Brauch oder diese schlechte Angewohnheit kann sich jetzt nicht denjenigen von höherem Rang wie Ministern und wohlhabenden Würdenträgern entziehen. Dies ist mit hohen Kosten verbunden, da die ärmeren Gäste häufig Geschenke erwarten. So viele verständliche Wehklagen kommen aus ihren Lippen. Ein Großwesir-Freund von mir, der mit mir zu einem solchen Iftar in Yıldız beim Sultan eingeladen wurde, sagte zu mir: „Ah, comme je sera content, quand ce mois du Ramazan sera fini! Anhänger ce mois l’entrée dans mon harem m ‘est absolument interdite. “” [Ah, wie zufrieden werde ich sein, wenn der Monat des Ramazans beendet sein wird! Während dieses Monats ist mir der Zugang zu meinem Harem absolut untersagt.]

Auch der Sultan hatte jeden Abend unzählige Gäste, besonders unter den Ulemas, die religiöse Vorträge hielten. Manchmal wurde dem Gast am Ende ein roter Seidenbeutel mit goldenen Lira überreicht. Dieses Geschenk hieß ›Dişkirası‹, was ›Zahnmiete‹ bedeutet, von ›Diş‹ Zahn und ›Kira‹ rent. Der Gastgeber drückt aus, dass er die Zähne seines Gastes in seinen Dienst genommen und die Miete dafür bezahlt habe. Aber das war nicht genug, der Sultan befahl während der dreißig Tage nacheinander die gesamte Garnison vom Pascha bis zum jüngsten Nefer in die Kaserne von Yıldız am Iftar. Am Ende zahlte sein Minister der Zivilen Liste, ein Armenier, jedem Offizier und Soldaten ein monatliches Gehalt als Dişkirası.

Nachdem alle glücklich das kaiserliche Geschenk als Ersatz für ein nicht erhaltenes Gehalt in die Tasche gesteckt hatten, mit dem es manchmal ein Problem war, gingen alle Empfänger nach draußen, standen vor dem Palast und der Imam sprach das Dankgebet für sie in einem großartigen Klang Stimme die Padishah in die Nacht. Jede seiner Strophen brachte einen anderen der mehreren Namen des Herrschers […]. Jeder Anruf endete mit einem “Amin” (Amen), das vollständig in die Dunkelheit hallte und von allen wiederholt wurde, die dann in der Nacht am Ende dieser Hommage leise und harmonisch starben. Ich habe diesen Abschluss einmal im Winter miterlebt, als ein heftiger Schneesturm das Dankgebet des Kalifen hinter den hohen Mauern des Harems trug.

Text (Erinnerungen an Kamphövener Pascha) Thomas Weiberg. Bilder aus meinem Archiv.

Ich arbeite derzeit an einer kommentierten Veröffentlichung der in den 1920er Jahren von Louis von Kamphöver Paschas (1843-1927), dem deutschen Generaladjutanten Sultan Abdül Hamids II. Und Mitglied des osmanischen Generalstabs von 1882 bis 1909, aufgezeichneten Memoiren.

Leave a Comment